Sự khác nhau giữa Enjoyment và Pleasure

Khi Enjoyment(Sự thưởng thức) là một danh từ đếm được(countable noun) nó có nghĩa là tận hưởng(hưởng thụ) những niềm vui từ một cái gì đó mang lại( The pleasure that get from something)

Ví dụ như bạn có niềm vui từ một hoạt động(an activity), từ sở thích(a hobby).

Còn Pleasure(hưởng niềm vui) có 3 trường hợp:

- Là danh từ không đếm được(uncountable noun) nó là trạng thái cảm xúc, hạnh phúc hoặc thoả mãn. Trong trường hợp này thì nó giống với Enjoyment. Cả hai đều là niềm vui

- Là một danh từ không đếm được(uncountable noun): Các hoạt động hưởng thức của bản thân(không phải từ cái gì khác), có thể hiểu là khoái lạc, lạc thú bản than = truỵ lạc.

- Là một danh từ đếm được( countable noun): Một điều gì đó làm bạn hạnh phúc hoặc hài lòng. VD: Cô gái xinh đẹp cười với anh ta và anh ta cảm thấy mãn nguyện / khoái trí (pleasure). Hoặc hình trên cho thấy cô gái rất hài lòng và hạnh phúc với chiếc xe mới bằng việc bỏ tiền ra mua

Tóm lại, Enjoyment thường được hiểu theo nghĩa là “niềm vui có được từ sự làm điều mình đam mê, từ việc làm những điều mình thích” còn Pleasurre mang ý nghĩa hưởng niềm vui có tính bản thân, nó có thể không đến từ việc làm điều mình thích, hoặc đơn gian là ai đó hoặc cái gì đó mang lại.

Theo http://www.khacnhau.net/